уторак, 13. јун 2017.

Punjena guska

       Nijedno društvo ne želi da postanete mudri ! To je protivno nameri svih društava. Ako su ljudi mudri oni ne mogu biti pokoreni, a ako su inteligentni, ne mogu biti eksploatisani, ne mogu biti primoravani na mehanički život, da žive život kao roboti - androidi . Oni će braniti svoju individualnost, osećaće miris pobune oko sebe jer  žele da žive u slobodi.
       Sloboda dolazi sa mudrošću, istinski to je neodvojivo, a ni jedno društvo ne želi slobodne ljude, bilo ono komunističko, fašističko, kapitalističko,hindu, muslimansko, hrišćansko. Nijedno društvo ne želi da ljudi koriste sopstvenou inteligenciju, jer kad počnu da je koriste postaju opasni. Opasni po establišment koji je na vlasti, opasni po imućne, opasni po svaku vrstu ugnjetavanja, eksploatacije, zabrana. Opasni po crkve, opasni po države, opasni po nacije. Zapravo mudar čovek  već je u vatri, živ u plamenu. On će radije umreti nego biti rob. Smrt mu neće biti bitna, jer on ne može prodati svoj život radi svakakvih gluposti i glupim ljudima.
On im ne može služiti . Stoga su društva kroz vekove, ljude učila tj snabdevala i manipulisala  lažnim saznanjima.
       To je glavna uloga škola, koledža, univerziteta. Mudrost traži potpuno drugačiji pristup, dijametralno različit pristup. Konvencionalno znanje je postalo kao kloniranje tj. nametanje uma. Mudrost je stanje bez  tog nametnutog opterećenja uma).  Znanje formira jednu ogradu (lepu ambalažu, kao npr. flaša sa slikama) ali to je ipak jedna ograda, lepo pakovanje, kalup. Živo biće ne trpi ograde i kalupe i ne može da trpi da bude spakovano. Na žalost mi učenike samo kao da pakujemo u neku lepu ambalažu, kao što to radimo sa prženim krompirom u šarenom pakovanju čipsa, paradajza u kečapu,  naši učenici i njihovo znanje počinju da liče na lepo napunjene i spakovane guske, ali oni su napunjeni raznim smećem za njihov um, ma kako sve to spolja možda lepo izgledalo kao neka ambalaža.
         Znanje ima neki svoj način akumulacije odnosno čudne osobine umnožavanja i multiplikacije, ono uvek nastavlja da se umnožava. Znanje neće da poštuje ,,kontrolu rađanja,,. Ako  znate jednu stvar, ona će vas uvek voditi do druge, jer svaki odgovor sa sobom donosi deset novih pitanja i opet isto, sledećih  deset odgovora, donosi još sto novih pitanja za vas, i tako se sve širi. Sve raste i vi se na kraju gubite.
        Pitate se: Zašto sam i dalje neuk (glup)? Evo zašto: još niste izašli iz iluzije znanja, iluzije uma. Izađite iz ,,uma,, . On je samo ona boca, ambalaža,  koju pominjem. Otpustite um … um je samo ideja, nije stvaran, fiktivan je, kao fantazija, sačinjen je od iste materije kao i snovi. Jednostavno možete izaći iz njega, a najbolji trenutak je baš sad.( Dr Pritam Singht) Samo ovo saznanje je zapravo sjajan uvid:  Zašto sam i dalje u stvari tako neuk, a imam sva ta akademska zvanja?  Prihvatite činjenicu da su sve one vaše godine sticanja znanja protraćene.    
         Prevaziđite to !  A kada budete van uma, bićete van boce. Razumete, ,,guska,, je oslobođena ! kao i sva sloboda neba, i sloboda samospoznaje… Takozvani učeni, obrazovani, edukovani, nastavljaju da žive u svetu sopstvenih iluzija i fikcija. Nemaju predstavu o realnosti – razdvojeni su od realosti. A ono što je stvarna realnost može učiniti život vaš radošću i blaženstvom.  Reč ,,Bog,,nije Bog, reč nije ljubav ….siroti ljudi koji pričaju o ,,Bogu,,  i ljubavi,  propuštajući sjajnu mogućnost . Možda su saznali nešto, možda su saznali šta je Bog, možda su postali upoznati sa misterijama ljubavi , ali svet uvek krije istinu i reč im prekriva oči, oči svih edukovanih ljudi, prekrivene su teorijama, dogmama , verovanjima koja oni i ne vide , jer nisu transparentni , dok je mudrost transparencija, nepomućena vizija – nepomućena raznim mislima, nepomućena dignutom prašinom, nezaprljana.
        Pojedinac mora da se čisti svakog trenutka jer prašina se skuplja na našem ,,ogledalu,, svakog trenutka, to je prirodni proces. Dok sedite to ogledalo kao i ono u vašoj  sobi skuplja prašinu, čak i noću i  kad se ništa ne dešava, kad su zatvoreni prozori i vrata,  i dalje se prašina skuplja i taloži na ogledalu, jer su čestice prašine u samom vazduhu. Svako jutro morate obrisati to ogledalo . Pojedinac mora više biti  svestan tih unutrašnjih misli i tog unutrašnjeg ogledala, unutrašnje sposobnosti refleksije, svakog trenutka morate čistiti prašinu.  Obično ja to ovako kažem: Svakog trenutka sanjasin* mora da umre za prošlost i da se ponovo rodi. Tako će ostati transparentan, a njegovo ogledalo će biti uvek čisto. Tada neće postojati ništa što bi zaklonolo njegov čist vidik , tada odraz neće biti ni hrišćanski ni hindu ni musliman ni budista. Tada je on jednostavno ogledalo, samo ogledalo i refleksija  svega što stvarno jeste, unutra i spolja, Takvim čistim odražavanjem se rađa  mudrost. Mudrost je cvetanje vaše transparentnosti, prosvetljenje vašeg unutrašnjeg bića, to je ono čime se mi tragaoci ovde bavimo.
       Zapravo uloga učitelja je da poništi sve ono što vam je ovakvo društvo učinilo. A to je ustvari kao  neki anti – univerzitet  anti škola, anti koledž, on nije tu da bi vam saopštio znanje već da vam saopšti nešto potpuno drugo, neke druge dimenzije. Ovde smo se okupili da pokrenemo sasvim drugačiji  proces u vama, tako da možete da izađete iz vaših takozvanih skripti znanja, reči, teorija i da postanete jednostavni, obični . Moći će te postati sve što hoćete , naravno bez nekakvih preterivanja . Ja lično veličam jednostavnost svesti, ne učim vas da budete super čovek...   
    
*Poruke sa istoka /La vida decode/ Ovo je jedno Oshovo predavanje iz 70.tih godina, manje korekcije prevoda su moje 13.6.17. /Malva Rosa/  


понедељак, 12. јун 2017.

Flor de venganza - Nicole Philomena


FLOR DE VENGANZA  / Nicole Philomena /
En tu huerto sembré
flor de amores y flor
de dolor en tu huerto encontré
Y en tu huerto sembré
la esperanza y flor
de venganza tu huerto me dió
Si aún conservo la flor traicionera.
si ella sabe del mal que me has hecho!
Y es para ti,
porque cuando tu mueras,
Voy a poner esa flor 
en tu divino pecho 
Porque el que a hierro mata 
le llegará su dia 
en que a hierro también se morirá
Pero tú mataste mi alegría 
Pa'qué? 
algún día me las pagarás.
Ref-1-2-3-4 + adicion


para que aprendas a respetar a los hombres mamá
me las pagarás
y no me digas que me quieres, traicionera,
me las pagarás
¡oye! yo te conozco, tu tienes dos caras.
me la pagarás
¡camina!
+ orginal verzija ima i ovaj stih
https://www.gugalyrics.com/lyrics-1248690/hermanas-faez-flor-de-venganza.html
Cvet osvete
U svom vrtu zasadila sam 
cvet ljubavi,  a cvet
bola u njemu sam našla
U vrtu svom  zasadila sam 
cvet nade
a vrt moj mi se osvetio.
Još uvijek čuvam taj opasni  cvet.
jer on zna zlo, koje si mi učinio!
On je za tebe,
jer kada ti umreš,
stavit ću ti ovaj cvet 
na tvoje božanske grudi  
Jer će on ubiti i gvozdenog (gospodina) 
da doći će i taj dan 
kad gvozdeni takođe mora umreti.
Jer ti si ubio moju radost 
Zašto? 
jednog dana ćeš mi platiti.
Ref-1-2-3-4 + dodatak /za 2. verziju/


Naučiću muškarce da nas poštuju, 
mama
ja ću im naplatiti
ne govori da me voliš, lažovu,
platićeš ti meni
Hej! Znam ja vas, dvolični ste.
Platićeš ti meni.
Šetnja!


https://www.youtube.com/watch?v=Q-b95AH7E1c

субота, 22. октобар 2016.

Nostalgia




       Sara cantando y enseñando pierna al premio Nobel de Literatura Camilo José Cela bajo la atenta mirada de su mujer.

Quiero emborrachar mi corazón
para apagar un loco amor
que más que amor es un sufrir…
Y aquí vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas…
Si su amor fue “flor de un día”
¿porqué causa es siempre mía
esa cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
para olvidar mi obstinación
y más la vuelvo a recordar.
Želim da te izlečim srce moje
i ugasim tu ludu ljubav
da zbog ljubavi više ne patiš ...
Ovde sam došla zbog toga,
da izbrišem stare poljupce
poljupcima drugih usana ...
Ako je tvoja ljubav bila ,,cveće tih dana"
-zašto mi stalno pruzrokuje
taj okrutini bol i brigu?
Ovu drugu čašu želim da nazdravim
da zaboravim svoju tvrdoglavost
jer još se sjećam nje.
Nostalgias de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiración.
Angustia
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto… pronto le hablará de amor…
Sa nostalgijom slušam njegov ludi smeh
i osjećam dodir na mojim ustima
kao vatru u mom dahu..
Muči me
osećaj napuštenosti
i razmišljam kako je sa drugom
ubrzo...ubrzo će pričati o ljubavi ...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir…
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas de mi juventud.
Brate !
Ne želim se ponižavati
ni moliti, niti plakati,
niti reći odlazi živote ...
U tuzi, usamljena, propašću
uvele su ruže moje mladosti.
Gime, bandoneón, tu tango gris,
quizá a ti te hiera igual
algún amor sentimental…
Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas…
Si las copas traen consuelo
aquí estoy con mi desvelo
para ahogarlos de una vez…
Quiero emborrachar mi corazón
para después poder brindar
por los fracasos del amor”…
Jauk, harmonike, taj sumorni tango,
samo u meni pobuđuje bol
i neki ljubavni sentiment ...
Ko dete duša mi plače
sama i tužna u ovoj noći,
noći crnoj bez zvezda...
Ako piće donosi utehu
ovde sam sa svojom tugom
da se utopim već jednom ...
Želim da se napijem srce moje
i da tako nazdravim
za promašenu ljubav.

недеља, 31. јул 2016.

RODRIGO LEAO & LULA PENA - "PASION"




No me olvides
yo me muero
Amor
mi vida es sufrimiento
Yo
te quiero en mi camino
Por vos
cambiaba mi destino.

Ne zaboravi me
umirem
Ljubavi
Patnjo života moga
Ja
želim da pođeš sa mnom
Ti si mi
promenio sudbinu.
Ay,
abrázame esta noche
aunque no tengas ganas
prefiero que me mientas
tristes breves nuestras vidas
acércate a mí
abrázame a ti por Dios
entrégate a mis brazos.

Ah,
grli me ove noći
i ako ne želiš
laži da me voliš
tužni su ovi naši životi
priđi mi
zagrli me zaboga
ruke mi daj.

Tengo
un corazón penando
Yo sé
que vos lo está escuchando
Con
mil lágrimas te quiero
Pasión
sos mi amor sincero

Imam
u srcu patnju
Znam
da me ti slušaš
Sa
hiljadu suza te  želim
Čežnjo
moje nevine ljubavi.
Ay,
abrázame esta noche
aunque no tengas ganas
prefiero que me mientas
tristes breves nuestras vidas
acércate a mí
abrázame a ti por Dios
entrégate a mis brazos 

Ah,
grli me ove noći
i ako ne želiš
laži da me voliš
tužni su ovi naši životi
priđi mi
zagrli me zaboga
ruke mi daj.


субота, 22. август 2015.

No Te Mires En El Rio





No Te Mires En El Río / Ne ogledaj se u reci
Maria Dolores Pradera /Concha Piquer /- Letra- Carlos Cano


En Sevilla había una casa,
y en la casa una ventana,
y en la ventana una niña
que las rosas envidiaban.
Por la noche, con la luna,
en el río se miraba...
¡Ay corazón,
qué bonita es mi novia!
¡Ay corazón,
asomá a la ventana!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
no te mires en el río...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
que me haces padecer,
porque tengo, niña, celos de él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú, bien mío.
Quiéreme tú,
niña de mi corazón.
Matarile, rile, rileró.

De la Feria de Sevilla
él le trajo una alianza,
gargantillas de corales,
y unos sarcillos de plata.
Y parecía una reina
asomada a su ventana
¡Ay corazón,
le decía su novio!
¡Ay corazón,
al mirarla tan guapa!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
no te mires en el río…

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
que me haces padecer,
porque tengo, niña, celos de él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú bien mío.
Quiéreme tú,
niña de mi corazón.
Matarile, rile, rileró.

Una noche de verano
cuando la luna asomaba,
vino a buscarla su novio
y no estaba en la ventana.
Él la vio muerta en el río,
y que el agua la llevaba
¡Ay corazón,
parecía una rosa!
¡Ay corazón,
una rosa muy blanca!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
cómo se la lleva el río...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
lástima de mi querer,
con razón tenía celos de él.
¡Ay, que dolor,
que dolor del amor mío
¡Ay, que dolor,
mare de mi corazón!
Matarile, rile, rileró.

Ne ogledaj se u reci

U Svilji ima jedna kuća
i na kući jedan prozor
i na prozoru jedna devojka
kojoj i ruže zavide.
Noću se po mesečini
na reci ogleda.
Ah ! Srce ,
kako mi je lepa devojka
Ah ! Srce,
kad se pokaže na prozoru.
Aj, Aj, Aj, Aj,
Ne ogledaj se u reci

Aj, Aj, Aj,Aj,
Što me mučiš
zašto imam tako ljubomornu devojku.
Volim te, Aj!
Volim te zlato moje.
Volim te,
devojko moga srca
Matarile, rile, rilerón. . .
Na vašaru u Sevilji
zajedno smo bili
ogrlice od korala
mala ogledala od zlata.
Da izgleda kao kraljica
kad se pojavi na prozoru.
Aj! srce, govori joj dečko
Aj ! Srce
izgledaš tako lepo,
Aj! Aj! Aj!Aj!
Ne gledaj se u reci.

Aj! Aj! Aj!Aj!
zašto se tako mučim
zbog ljubomorne devojke.
Volim te, Ah!
volim te zlato moje.
Volim te, devojko moga srca
Matarile, rile, rilerón. .
Jedne letnje noći
kad je mesec izlazio
došao je njen dečko
a nje nije bilo na prozoru
Video ju je mrtvu u reci
kako ju voda nosi.
Aj! Srce, ružo otkinuta.
Aj! Srce, moja ružo bela.
Aj! Aj!Aj!Aj!
Zašto si išla na reku.

Aj!Aj!Aj!Aj!
ranio sam te ljubavi
s pravom si bila ljubomorna.
Aj! koji bol,
koji bol od moje ljubavi
Aj! koji bol,
majko moja srce moje.
Matarile, rile, rilerón. .

Matarile, rile, rileron -Ritmičko muzički referen u mnogim pesmicama nema neko posebno značenje za ovaj prevod.

Pa' todo el año









Pa' todo el año
María Dolores Pradera


Za sve ove godine
Ma. Dolores Fernández Pradera

Por tu amor que tanto quiero,
y tanto extraño
que me sirvan otra copa y muchas más
que me sirvan de una vez pa' todo el año
que me pienso seriamente enborrachar.

Za tvoju ljubav koju tako želim,
i koja mi tako nedostaje
naspi mi još čašu jednu i mnoge još
sipaj  mi po jednu, za svaku godinu
jer stvarno hoću da se napijem.

Si te cuentan que me vieron muy borracha
orgullosamente diles que es por ti
porque yo tendré el valor de no negarlo
gritaré que por tu amor me estoy matando y sabrán que por tus besos me perdí.

Kad vidš da sam stvarno pijana
s ponosom reci, da je to zbog tebe
i tada neće moći da poreknu
vikaću zbog tvoje ljubavi, da umreću
jer sećam se tvojih poljubaca.


Para de hoy en adelante
ya el amor no me interesa
cantaré por todo el mundo
mi dolor y mi tristeza.

Od danas više,
tvoja ljubav me ne zanima,
pevat ću celom svetu
o svom bolu i svojoj tuzi.


Porque sé que de este golpe
ya no voy a levantarme
y aunque yo no lo quisiera
voy a morirme de amor.

Jer znam, posle ovog loma
Ja više neću ustati,
ne želim, ali
umreću zbog tvoje ljubavi.

недеља, 16. август 2015.

Amalia - Da-me o braco, anda dai




                                     
Portuguese

       Dá-me o braço, anda dai!                                                Daj mi ruku, hajdemo!


Dá-me o braço, anda daí!
Vem porque eu quero cantar!
Cantar encostada a ti
Sentir cair a luz do luar!
Cantar encostada a ti,
Até a noite acabar!
Daj mi ruku hajdemo!
Dođi jer ti želim pevati
Pevaću u tvojoj kosi
Osetićeš kako mesečina prolazi
Pevaću naslonjena na tebe
Da noć potraje što više!
Vê que esta rosa encarnada
Lhe faz mais apetitosa?
Somos três da vida airada,
Ao pé de ti, sinto-me vaidosa!
Somos três da vida airada,
Eu, tu e mais esta rosa!
Vidi ovu crvenu ružu
Zar ti se ne čini prelepom ?
Mi smo tri nestvarna života,
Pored tebe osećam se ponosno!
Mi smo tri nestvarna života,
Ja, ti i ova ruža !
Quero sentir o prazer
De passarmos lado a lado,
Ao lado dessa mulher
Que tens agora e não canta o fado!
Ao lado dessa mulher
Com quem me tens enganado!
Osećam zadovoljstvo
kad smo rame uz rame
pored ove žene
Ono što sad pevamo nije fado!
Pored ove žene
Sa kim me varaš!
Depois bate-se para as hortas,
Adoro esta vida airada
Beijar-te de fora de portas,
E alta noite, à hora calada!
Beijar-te fora de portas,
E amar-te à porta fechada!
Posle šetnje po parkovima
Volim ovaj nestvarni život
Poljubću te ispred vrata,
A kasno u noć, u sitne sate!
Poljubiću te pred vratima ,
Hoću da te volim, zatvori vrata!