No Te Mires En El Rio

No Te Mires En El Río / Ne ogledaj se u reci
Maria Dolores Pradera /Concha Piquer /- Letra- Carlos Cano

En Sevilla había una casa,
y en la casa una ventana,
y en la ventana una niña
que las rosas envidiaban.
Por la noche, con la luna,
en el río se miraba...
¡Ay corazón,
qué bonita es mi novia!
¡Ay corazón,
asomá a la ventana!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
no te mires en el río...

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
que me haces padecer,
porque tengo, niña, celos de él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú, bien mío.
Quiéreme tú,
niña de mi corazón.
Matarile, rile, rileró.

De la Feria de Sevilla
él le trajo una alianza,
gargantillas de corales,
y unos sarcillos de plata.
Y parecía una reina
asomada a su ventana
¡Ay corazón,
le decía su novio!
¡Ay corazón,
al mirarla tan guapa!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
no te mires en el río…

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
que me haces padecer,
porque tengo, niña, celos de él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú bien mío.
Quiéreme tú,
niña de mi corazón.
Matarile, rile, rileró.

Una noche de verano
cuando la luna asomaba,
vino a buscarla su novio
y no estaba en la ventana.
Él la vio muerta en el río,
y que el agua la llevaba
¡Ay corazón,
parecía una rosa!
¡Ay corazón,
una rosa muy blanca!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
cómo se la lleva el río...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
lástima de mi querer,
con razón tenía celos de él.
¡Ay, que dolor,
que dolor del amor mío
¡Ay, que dolor,
mare de mi corazón!
Matarile, rile, rileró.

Ne ogledaj se u reci

U Svilji ima jedna kuća
i na kući jedan prozor
i na prozoru jedna devojka
kojoj i ruže zavide.

Noću se po mesečini
na reci ogleda.
Ah ! Srce ,
kako mi je lepa devojka
Ah ! Srce,
kad se pokaže na prozoru.

Aj, Aj, Aj, Aj,
Ne ogledaj se u reci

Aj, Aj, Aj,Aj,
Što me mučiš
zašto imam tako ljubomornu devojku.
Volim te, Aj!
Volim te zlato moje.
Volim te,
devojko moga srca
Matarile, rile, rilerón. . .

Na vašaru u Sevilji
zajedno smo bili
ogrlice od korala
mala ogledala od zlata.
Da izgleda kao kraljica
kad se pojavi na prozoru.
Aj! srce, govori joj dečko
Aj ! Srce
izgledaš tako lepo,
Aj! Aj! Aj!Aj!
Ne gledaj se u reci.

Aj! Aj! Aj!Aj!
zašto se tako mučim
zbog ljubomorne devojke.
Volim te, Ah!
volim te zlato moje.
Volim te, devojko moga srca
Matarile, rile, rilerón. .

Jedne letnje noći
kad je mesec izlazio
došao je njen dečko
a nje nije bilo na prozoru
Video ju je mrtvu u reci
kako ju voda nosi.

Aj! Srce, ružo otkinuta.
Aj! Srce, moja ružo bela.
Aj! Aj!Aj!Aj!
Zašto si išla na reku.

Aj!Aj!Aj!Aj!
ranio sam te ljubavi
s pravom si bila ljubomorna.
Aj! koji bol,
koji bol od moje ljubavi
Aj! koji bol,
majko moja srce moje.
Matarile, rile, rilerón. .

Matarile, rile, rileron -Ritmičko muzički referen u mnogim pesmicama nema neko posebno značenje za ovaj prevod.

Pa' todo el año

Pa' todo el año María Dolores Pradera	Za sve ove godine Ma. Dolores Fernández Pradera
Por tu amor que tanto quiero, y tanto extraño que me sirvan otra copa y muchas más que me sirvan de una vez pa' todo el año que me pienso seriamente enborrachar.	Za tvoju ljubav koju tako želim, i koja mi tako nedostaje naspi mi još čašu jednu i mnoge još sipaj  mi po jednu, za svaku godinu jer stvarno hoću da se napijem.
Si te cuentan que me vieron muy borracha orgullosamente diles que es por ti porque yo tendré el valor de no negarlo gritaré que por tu amor me estoy matando y sabrán que por tus besos me perdí.	Kad vidš da sam stvarno pijana s ponosom reci, da je to zbog tebe i tada neće moći da poreknu vikaću zbog tvoje ljubavi, da umreću jer sećam se tvojih poljubaca.
Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa cantaré por todo el mundo mi dolor y mi tristeza.	Od danas više, tvoja ljubav me ne zanima, pevat ću celom svetu o svom bolu i svojoj tuzi.
Porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme y aunque yo no lo quisiera voy a morirme de amor.	Jer znam, posle ovog loma Ja više neću ustati, ne želim, ali umreću zbog tvoje ljubavi.

Amalia - Da-me o braco, anda dai

                                     
Portuguese

       Dá-me o braço, anda dai!                                                Daj mi ruku, hajdemo!

Dá-me o braço, anda daí! Vem porque eu quero cantar! Cantar encostada a ti Sentir cair a luz do luar! Cantar encostada a ti, Até a noite acabar!	Daj mi ruku hajdemo! Dođi jer ti želim pevati Pevaću u tvojoj kosi Osetićeš kako mesečina prolazi Pevaću naslonjena na tebe Da noć potraje što više!
Vê que esta rosa encarnada Lhe faz mais apetitosa? Somos três da vida airada, Ao pé de ti, sinto-me vaidosa! Somos três da vida airada, Eu, tu e mais esta rosa!	Vidi ovu crvenu ružu Zar ti se ne čini prelepom ? Mi smo tri nestvarna života, Pored tebe osećam se ponosno! Mi smo tri nestvarna života, Ja, ti i ova ruža !
Quero sentir o prazer De passarmos lado a lado, Ao lado dessa mulher Que tens agora e não canta o fado! Ao lado dessa mulher Com quem me tens enganado!	Osećam zadovoljstvo kad smo rame uz rame pored ove žene Ono što sad pevamo nije fado! Pored ove žene Sa kim me varaš!
Depois bate-se para as hortas, Adoro esta vida airada Beijar-te de fora de portas, E alta noite, à hora calada! Beijar-te fora de portas, E amar-te à porta fechada!	Posle šetnje po parkovima Volim ovaj nestvarni život Poljubću te ispred vrata, A kasno u noć, u sitne sate! Poljubiću te pred vratima , Hoću da te volim, zatvori vrata!

Astor Piazzolla - Libertango

U KANDŽAMA LAŽI

1. Samo ludost i lenjost omogućavaju ljudima da žive lako i veselo u blaženom neznanju i zaboravu, i da ne razmišljaju ni o sutrašnjem danu. Erazmo

2.  Demokratija: To je vlast šljama. Nobel.

3. Politika je umetnost zavaravanja naroda. Gandi

4. Gomile imaju mišljenja koja im se nametnu, a nikad mišljenja do kojih se dolazi rasuđivanjem.Le Bon

5. -Pohlepa, pohota i strasti su osobine većine ljudi, i to se nikada neće promeniti.
    -Prevara i izdaja su suština ljudske prirode.
    -Ljubav nije romantična nego je manipulativna. Balzak

6. Da bi bila uspešna, manipulacija mora ostati nezapažena. Uspeh manipulacije je garantovankad manipulisani veruje da je sve što se dešava prirodno i neminovna. Vešti manipulatori uvek ,,slučajno,, zanemare ili ispuste neke okolnosti ili npr faktor vreme, kad kasnije objašnjavaju događaje.KM,

7. Rijaliti televizija je postala najveće zlo i ,,opijum za narod,, , moćno sredstvo u rukama vladajuće klase, kao što se nekad vladanje vršilo religijskom dogmom i  inkvizicijom ,  danas se pomoću tv. vrši masovno ispiranje mozga ili kretenizacija celih naroda.

8. Ovakvi mediji više ne služe da prenose istinu, već kreiraju jednu vrstu virtuelne stvarnosti  manipulišući i spinujući informacjama ,  stalno dižući prašinu u oči naroda, i  tako svakodnevno  uporno sprečavaju ljude  da vide šta se stvarno dešava.

10. Svaka država, bez izuzetka postoji radi koristi i profita manjini moćnih  bogatih i bezobzirnih koji vladaju većinom, manipulišući svim  vrednostima, vešto lažući  i ucennjujući. Moralne države nema. Istorija ne poznaje narod čije su ruke čiste. Pekić

11. Svrha rata nije pobeda, već da stalno traje. Orvel

12. Manipulacija svešću počinje prvo kolonizacijom svoga naroda.

13. Opšti stereotipi iskrivljuju čovekovo pravilno shvatanje  stvarnosti zbog neobjektivnog tumačenja, i grešaka u našoj percepciji, uopštavanja, selektivnog sećanja, prividne korelacije, pristrasnog vrednovanja, pojednostavljivanja, pogrešnih početnih objašnjenja.... Kecmanović

14.Većina ljudi  danas žive kao robovi i to medijsko informativne okupacije pod nasiljem moćnih interesnih i manipulativnih sila u gorem ropstvu nego ikad u istoriji.

POR MI CAMINO

LORENZO BARCELATA - LOS TROVADORES TAMAULIPECOS - POR MI CAMINO - TANGO

Por Mi Camino	Vrati mi se
Por el bello camino de mi vida radiante Te encontre una manana perfumada de abril El lirio de lo valles te ofrendo su blancura La azucena y los nardos su perfume sutil	Na tako lep način, život si mi obasjala Sreo sam te jednog mirisnog aprilskog jutra Đurdjevak beli sam poklonio tebi Liljani i đurdjic diskretni miris imaju.
El clavel en tus labios inyecto sus colores Y mialma embriagose en su primer amor; Pero vino el invierno con sus noches heladas Y tronco en sus tallos tanta divina flor,	Karamfil tvojim usnama su dali svoju boju A moju dušu očarala je prva ljubav No došla je zima i ledene noći I odnela sobom sve to božansko cveće.
El clavel y los nardos, la azucena y los lirios Adornaron tu fosa suspirando por ti, Y mi alma doliente va llorando tu ausenica Por el largo caminho de esta vida sin ti.	Karanfili i ljiljani, đjurdjici i perunika Na tvoj grobu uzdišu za tobom Moja duša žalosna izgubljena plače Dug je ovaj životni put bez tebe.

Flamenco

Pepe de Almeira - Soleares