No Te Mires En El Rio

No Te Mires En El Río / Ne ogledaj se u reci
Maria Dolores Pradera /Concha Piquer /- Letra- Carlos Cano

En Sevilla había una casa,
y en la casa una ventana,
y en la ventana una niña
que las rosas envidiaban.
Por la noche, con la luna,
en el río se miraba...
¡Ay corazón,
qué bonita es mi novia!
¡Ay corazón,
asomá a la ventana!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
no te mires en el río...

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
que me haces padecer,
porque tengo, niña, celos de él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú, bien mío.
Quiéreme tú,
niña de mi corazón.
Matarile, rile, rileró.

De la Feria de Sevilla
él le trajo una alianza,
gargantillas de corales,
y unos sarcillos de plata.
Y parecía una reina
asomada a su ventana
¡Ay corazón,
le decía su novio!
¡Ay corazón,
al mirarla tan guapa!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
no te mires en el río…

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
que me haces padecer,
porque tengo, niña, celos de él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú bien mío.
Quiéreme tú,
niña de mi corazón.
Matarile, rile, rileró.

Una noche de verano
cuando la luna asomaba,
vino a buscarla su novio
y no estaba en la ventana.
Él la vio muerta en el río,
y que el agua la llevaba
¡Ay corazón,
parecía una rosa!
¡Ay corazón,
una rosa muy blanca!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
cómo se la lleva el río...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
lástima de mi querer,
con razón tenía celos de él.
¡Ay, que dolor,
que dolor del amor mío
¡Ay, que dolor,
mare de mi corazón!
Matarile, rile, rileró.

Ne ogledaj se u reci

U Svilji ima jedna kuća
i na kući jedan prozor
i na prozoru jedna devojka
kojoj i ruže zavide.

Noću se po mesečini
na reci ogleda.
Ah ! Srce ,
kako mi je lepa devojka
Ah ! Srce,
kad se pokaže na prozoru.

Aj, Aj, Aj, Aj,
Ne ogledaj se u reci

Aj, Aj, Aj,Aj,
Što me mučiš
zašto imam tako ljubomornu devojku.
Volim te, Aj!
Volim te zlato moje.
Volim te,
devojko moga srca
Matarile, rile, rilerón. . .

Na vašaru u Sevilji
zajedno smo bili
ogrlice od korala
mala ogledala od zlata.
Da izgleda kao kraljica
kad se pojavi na prozoru.
Aj! srce, govori joj dečko
Aj ! Srce
izgledaš tako lepo,
Aj! Aj! Aj!Aj!
Ne gledaj se u reci.

Aj! Aj! Aj!Aj!
zašto se tako mučim
zbog ljubomorne devojke.
Volim te, Ah!
volim te zlato moje.
Volim te, devojko moga srca
Matarile, rile, rilerón. .

Jedne letnje noći
kad je mesec izlazio
došao je njen dečko
a nje nije bilo na prozoru
Video ju je mrtvu u reci
kako ju voda nosi.

Aj! Srce, ružo otkinuta.
Aj! Srce, moja ružo bela.
Aj! Aj!Aj!Aj!
Zašto si išla na reku.

Aj!Aj!Aj!Aj!
ranio sam te ljubavi
s pravom si bila ljubomorna.
Aj! koji bol,
koji bol od moje ljubavi
Aj! koji bol,
majko moja srce moje.
Matarile, rile, rilerón. .

Matarile, rile, rileron -Ritmičko muzički referen u mnogim pesmicama nema neko posebno značenje za ovaj prevod.

Pa' todo el año

Pa' todo el año María Dolores Pradera	Za sve ove godine Ma. Dolores Fernández Pradera
Por tu amor que tanto quiero, y tanto extraño que me sirvan otra copa y muchas más que me sirvan de una vez pa' todo el año que me pienso seriamente enborrachar.	Za tvoju ljubav koju tako želim, i koja mi tako nedostaje naspi mi još čašu jednu i mnoge još sipaj  mi po jednu, za svaku godinu jer stvarno hoću da se napijem.
Si te cuentan que me vieron muy borracha orgullosamente diles que es por ti porque yo tendré el valor de no negarlo gritaré que por tu amor me estoy matando y sabrán que por tus besos me perdí.	Kad vidš da sam stvarno pijana s ponosom reci, da je to zbog tebe i tada neće moći da poreknu vikaću zbog tvoje ljubavi, da umreću jer sećam se tvojih poljubaca.
Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa cantaré por todo el mundo mi dolor y mi tristeza.	Od danas više, tvoja ljubav me ne zanima, pevat ću celom svetu o svom bolu i svojoj tuzi.
Porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme y aunque yo no lo quisiera voy a morirme de amor.	Jer znam, posle ovog loma Ja više neću ustati, ne želim, ali umreću zbog tvoje ljubavi.

Amalia - Da-me o braco, anda dai

                                     
Portuguese

       Dá-me o braço, anda dai!                                                Daj mi ruku, hajdemo!

Dá-me o braço, anda daí! Vem porque eu quero cantar! Cantar encostada a ti Sentir cair a luz do luar! Cantar encostada a ti, Até a noite acabar!	Daj mi ruku hajdemo! Dođi jer ti želim pevati Pevaću u tvojoj kosi Osetićeš kako mesečina prolazi Pevaću naslonjena na tebe Da noć potraje što više!
Vê que esta rosa encarnada Lhe faz mais apetitosa? Somos três da vida airada, Ao pé de ti, sinto-me vaidosa! Somos três da vida airada, Eu, tu e mais esta rosa!	Vidi ovu crvenu ružu Zar ti se ne čini prelepom ? Mi smo tri nestvarna života, Pored tebe osećam se ponosno! Mi smo tri nestvarna života, Ja, ti i ova ruža !
Quero sentir o prazer De passarmos lado a lado, Ao lado dessa mulher Que tens agora e não canta o fado! Ao lado dessa mulher Com quem me tens enganado!	Osećam zadovoljstvo kad smo rame uz rame pored ove žene Ono što sad pevamo nije fado! Pored ove žene Sa kim me varaš!
Depois bate-se para as hortas, Adoro esta vida airada Beijar-te de fora de portas, E alta noite, à hora calada! Beijar-te fora de portas, E amar-te à porta fechada!	Posle šetnje po parkovima Volim ovaj nestvarni život Poljubću te ispred vrata, A kasno u noć, u sitne sate! Poljubiću te pred vratima , Hoću da te volim, zatvori vrata!